Indirekt tal är en rapport om vad någon annan sa eller skrev utan att använda personens exakta ord (som kallas direkt tal). Det kallas också indirekt diskurs eller rapporterat tal . 

Direkt kontra indirekt tal

I direkt tal placeras en persons exakta ord i citattecken och avfärdas med ett komma och en rapporteringsklausul eller signalfras , som “sagt” eller “frågad”. I skönlitteratur kan man använda direkt tal visa känslorna i en viktig scen i detalj med själva orden samt beskrivningen av hur något sa. I facklitteratur eller journalistik kan direkt tal betona en viss punkt genom att använda källans exakta ord.

Indirekt tal omformulerar vad någon sa eller skrev. I skrift fungerar det att flytta en bit genom att koka ner punkter som en intervjukälla gjorde. Till skillnad från direkt tal  placeras vanligtvis indirekt tal  inte inom citattecken. Båda tillskrivs dock högtalaren eftersom de kommer direkt från en källa.

Hur man konverterar

I det första exemplet nedan kan  verbet  i  nutid  i raden av direkt tal ( är)  ändras till  förflutet  ( var ) i indirekt tal, men det behöver inte nödvändigtvis med ett nutida verb. Om det är vettigt i sitt sammanhang att hålla det nuvarande, är det bra.

• Direkt tal:  ”Var är din lärobok? ” Frågade läraren mig.
• Indirekt tal:  Läraren frågade mig  var min lärobok var.
• Indirekt tal: Läraren frågade mig var min lärobok är.

Att hålla nutiden i rapporterat tal kan ge intrycket av omedelbarhet, att det rapporteras strax efter det direkta offertet, såsom:

• Direkt tal:  Bill sa, “Jag kan inte komma in idag, för jag är sjuk.”
• Indirekt tal:  Bill sa (att) att han inte kan komma in idag eftersom han är sjuk.

Futurum

En handling i framtiden (nuvarande kontinuerlig tid eller framtid) behöver inte heller ändra verbspänningen, som dessa exempel visar.

• Direkt tal:  Jerry sa, “Jag ska köpa en ny bil.”
• Indirekt tal:  Jerry sa (att) han ska köpa en ny bil.
• Direkt tal:  Jerry sa, “Jag ska köpa en ny bil.”
• Indirekt tal:  Jerry sa (att) han kommer att köpa en ny bil.

Indirekt rapportering av en åtgärd i framtiden kan ändra verbspänningar vid behov. I nästa exempel ändrar  tänker  att skulle innebär att hon redan har lämnat för köpcentret. Att hålla spänningen progressiv eller kontinuerlig innebär dock att handlingen fortsätter, att hon fortfarande är på köpcentret och inte tillbaka än.

• Direkt tal:  Hon sa, “Jag ska till köpcentret.”
• Indirekt tal:  Hon sa (att) hon skulle till köpcentret.
• Indirekt tal: Hon sa (att) hon ska till köpcentret.

Andra ändringar

Med ett förflutet verb i det direkta citatet ändras verbet till perfekt förflutet.

• Direkt tal:  Hon sa,  “Jag gick till köpcentret.”
• Indirekt tal:  Hon sa (att)  hon hade gått till köpcentret.

Notera förändringen i första person (I) och andra person (din)  pronomen  och  ordordning  i de indirekta versionerna. Personen måste ändra eftersom den som rapporterar åtgärden inte är den som faktiskt gör det. Tredje personen (han eller hon) i direkt tal förblir i tredje personen.

Gratis indirekt tal

I indirekt yttrandefrihet, som ofta används i fiktion, utelämnas rapporteringsklausulen (eller signalfrasen). Att använda tekniken är ett sätt att följa karaktärens syn – i tredje person begränsad allvetande – och visa hennes tankar blandade med berättelse.

Vanligtvis i skönlitteratur visar kursiv en karaktärs exakta tankar och citattecken visar dialog. Fri indirekt tal klarar sig utan kursiv och kombinerar helt enkelt karaktärens interna tankar med berättelsen om historien. Författare som har använt denna teknik inkluderar James Joyce, Jane Austen, Virginia Woolf, Henry James, Zora Neale Hurston och DH Lawrence.  

Källa

Mer om ämnet

Öva indirekt tal